主线故事/第１章

第１章	第２章	第３章	第４章	第５章
第６章	第７章	第８章	第９章	第１０章

菲娜との出会い

第１幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
比利卡	それじゃあ、さっそく荷物を运びに行こう
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（紧张的背景音乐）
比利卡	だー！　もう、だまされた！！
比利卡	どこが、ちょいと荷物を运ぶだけの 简単な依赖なんだ！？
比利卡	魔物がいっぱいじゃないか！
魔物	……！
比利卡	気付いたら囲まれてるし……
比利卡	ん？　ねえ、主人公！ あれ！　魔物の群れの中に少女が！
少女	くっ……どうしてこんな……
比利卡	大変だ！　助けなきゃ！

第２幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
比利卡	ねぇ……きみ、大丈夫？
少女	あなた方は……？
	（紧张的背景音乐）
魔物	……！
比利卡	魔物！　まだいたのか。 主人公、大変だけど、切り抜けるよ！

战斗后

	（悲伤的背景音乐）
比利卡	なんとか追い払えたね。
少女	……
比利卡	気を失っちゃってるね。 ねえ、大丈夫？
	（少女震动）
少女	うぅっ……
比利卡	大変だ！　この娘、ケガしてる。 早く诊疗所に连れて行かなきゃ！
	＜对话选项１＞そうだな
	＜对话选项２＞いったい何があったんだろう？
	＜对话选项１剧情＞
比利卡	闻こえてる？ 主人公がきたから、もう安心だよ
	＜对话选项２剧情＞
少女	これは、渡し……ません
比利卡	大丈夫だよ。なんにも取らないから、安心して
	＜剧情分支结束＞
比利卡	さ、主人公の手をとって――
	（画面闪白一下）
少女	！？
	（过去场景开始）
	（场景切换）
	（画面变黑一下）
	（紧张的背景音乐）
	（场景切换）
	待っていました、私は――
	（场景切换）
	それがあなたの运命。未来は、変わらない
	（场景切换）
	彼女が望んだ世界を。 谁にも优しかった彼女が望む世界を！
	（场景切换）
少女	すべては黒に。 だから、私はこの历史を终わらせ――
	（场景切换）
	（编年记书藉出现）
	（场景切换）
	（深色特效出现）
	（书藉消失）
	（场景切换）
	（深色特效消失）
	（场景不断切换）
	（过去场景结束）
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（悲伤的背景音乐）
比利卡	どうかしたの、主人公？ ぼーっとしちゃって
少女	ん……
	（少女震动）
比利卡	気が付いた？
少女	あなた达は……？
比利卡	オイラ达は义勇军だよ。 ねえ、キミはなんでこんなトコで――
	（编年记书藉出现）
少女	お愿い、この本を……っ……
	（少女震动）
比利卡	また気を失っちゃったね…… 本ってこれかな？
	（书藉消失）
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
比利卡	とりあえず诊疗所に预けてきたけど、 あの娘、大丈夫かな？
比利卡	そこまでひどいケガじゃなかったけど…… 意识が戻るまでは考えてもしょうがないか

物语のはじまり

第１幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
雅露朵拉	うむ、来たか。 それじゃあ他のメンバーを绍介しよう
雅露朵拉	こやつが宁法。こっちは史雷。 そして、あの娘が凡妮莎じゃ
宁法	は～い！　宁法だよ～。 みんな、ハッピーにしてる～？
史雷	あんたが今回の协力者か。よろしくな
凡妮莎	へぇ～。こんな子が义勇军とはねぇ 大丈夫なのかい？
比利卡	よ、よろしく～
雅露朵拉	さて、ではさっそくじゃが 魔物讨伐に向かうとしよう
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
雅露朵拉	ちなみに、おぬしらはまだ パーティでの戦いに惯れてないと闻いたが？
比利卡	そうなんだよね。义勇军の中で戦えるのは この前まで主人公ひとりだったから
雅露朵拉	ならば、軽くレクチャーをしつつ戦うとしよう。 皆もよいか？
宁法	もっちろ～ん！ それでハッピーになってくれるならね♪
凡妮莎	皆の怪我が减るなら、 アタシも文句はないさ
比利卡	みんないい人みたいでよかったね。 じゃあ、よろしく赖むよ！
雅露朵拉	うむ、そろそろ魔物の気配が浓くなってきた。 ではさっそく、行くとするぞ！

第２幕

战斗前

	（紧张的背景音乐）
雅露朵拉	さて、次は敌の本军を突くぞ
史雷	ふっ、腕が鸣るな。 皆、死ぬんじゃないぞ
凡妮莎	できれば、怪我もしないようにね
比利卡	うん！　それじゃあ行こう！

战斗后

	（快乐的背景音乐）
雅露朵拉	……ふう、片付いたか。 それでは、ここで解散かの
雅露朵拉	今日は助かった、礼を言うぞ。 縁があったらまた会おう
比利卡	ううん、こちらこそ！ いろいろ教えてくれてありがとう～！
宁法	みんなハッピーになってくれて良かったよ。 まったね～！
史雷	ではまたいずれ、どこかの戦场でな
凡妮莎	あんたらなかなか见どころあるよ、顽张りな
比利卡	……行っちゃったね。主人公。 ん～、それにしても疲れた～
席尔瓦	帰ったか。全员无事のようだな
比利卡	あ、おっちゃん。そりゃ～そうさ！ オイラたち、もう立派な义勇军だからね！
席尔瓦	调子に乘りやすいヤツがいるから 気をつけたほうがいいぞ、主人公
比利卡	あらら。オイラだって応援で必死だったのに～。 もういいよ！　主人公、さっさと休もう
席尔瓦	まぁ待て。お前らが连れて来たあの娘、 目を覚ましたらしいぞ
比利卡	え！？　それを早く言ってよ！ 行こう、主人公
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（悲伤的背景音乐）
比利卡	确かこの部屋に……いた！
少女	あなた达は、あの时の…… 助けていただいて、ありがとうございます
比利卡	目が覚めたばっかりなんでしょ？ 无理して起き上がらなくていいよ
比利卡	オイラは比利卡。で、こっちは主人公。 キミの名前は？
少女	…………私は
菲娜	私は、菲娜と申します
比利卡	菲娜……菲娜かぁ。 いい名前だね！
菲娜	あの……あなた方は？
比利卡	おっと、そうだった。オイラ达は义勇军だよ
比利卡	いろんなトコをまわって 黒の军势を退治したりしてるんだよ
菲娜	……黒の军势。 それは、なんなのでしょうか？
比利卡	なんなのって……菲娜を袭ってた奴らだよ
菲娜	あれが……黒の军势……
	（菲娜震动）
菲娜	あ、あのっ！　ところで 私はいったい、どこの谁なのでしょうか？
比利卡	え？　……それはオイラ达が 知りたいところなんだけど
菲娜	うぅ、困りました。なにも思い出せません…… なにもわからないんです……
比利卡	もしかして……记忆丧失っていうヤツ？ どうしよう？　主人公
	＜对话选项１＞菲娜、落ち着いて
	＜对话选项２＞参ったな……
	＜对话选项１剧情＞
比利卡	そうだよ、主人公の言うとおりだよ
比利卡	だけど、记忆がなくなったら オイラだって不安になるし……
	＜对话选项２剧情＞
菲娜	申し訳ありません……
比利卡	责めてない、责めてないから！ そんなに落ちこまないで……
	＜剧情分支结束＞
比利卡	うぅ～ん……そうだ！　ね、菲娜！
菲娜	はい？
比利卡	オイラ达と一绪に来る？
菲娜	一绪に、ですか？
比利卡	うん。さっきも言ったけど、オイラ达は いろんなトコに行く机会が多いんだ
比利卡	だから、一绪にあっちこっち旅へ出れば 何か思い出すかもしれないよ？
菲娜	一绪に…………旅へ……
比利卡	ほら、主人公も 何か言ってよ
	＜对话选项１＞一绪に行こう
	＜对话选项２＞危険かもしれないよ？
	＜对话选项１剧情＞
菲娜	主人公さんと、一绪に……
菲娜	……私、行きます。 行かせてください！
	＜对话选项２剧情＞
菲娜	主人公さんと、一绪に……
菲娜	いえ……行きます。 行かせてください！
菲娜	足手まといになるかもしれないけど……
	＜剧情分支结束＞
菲娜	绝対に思い出さなくてはならない…… あなた达と、一绪にいたほうがいいって……
菲娜	なぜかはわかりませんが そんな気がするんです……だから！
菲娜	お愿いします。 私を、义勇军に加えてください！

义勇军

第１幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
比利卡	……ということで、 菲娜が义勇军に加入したよ
卡恩	よろしくな
米西迪亚	无理はしなくていいからね
玛丽娜	一绪に顽张りましょうね、菲娜さん
菲娜	は、はい。ふちゅちゅかも…… 不束者ですが、よろしくお愿いします！
比利卡	さて、これで绍介も済んだし…… どうしよっか？
卡恩	戦士ギルドから仕事が来てるぞ
比利卡	あ、おっちゃんにお愿いしたやつだね。 どんな依赖だった？　简単そう？
卡恩	疏开する住民の护卫だってさ
比利卡	思ったより责任重大だね。 主人公、どうする？
	＜对话选项１＞受ける
	＜对话选项２＞断る
	＜对话选项１剧情＞
比利卡	ま、当然だよね。 困ってるヒトは放っておけないもん
	＜对话选项２剧情＞
卡恩	悪い。すでに受けてしまった。 もう了承は取ってると闻いたもんだから
	＜剧情分支结束＞
比利卡	ていうことだけど、菲娜は大丈夫？
菲娜	顽张ります！ でも、なぜ疏开をされるのですか？
比利卡	うーん……口で说明するより 実感してもらったほうが早いかも
菲娜	うん？
比利卡	あんまり待たせても悪いし、そろそろ行こうか
菲娜	は、初任务……ドキドキします
比利卡	あはは。あんまり紧张しないでね

第２幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
菲娜	街から少し出ただけで、 たくさん袭われてしまいました……
比利卡	あれは黒の军势。 最近大陆に现れたんだ
菲娜	黒の军势……前に言っていた魔物ですか……
比利卡	通称だけどね。详しい事はなんにも わかってないんだって
比利卡	突然どこからともなく现れて袭ってくる。 目的も、なぜそんなことをするのかも不明なんだ
菲娜	そんな危険のなかで、なぜこの方々は あえて街から出たのですか？
比利卡	副都が、黒の军势との戦いの最前线だからだよ。 ここにいるより、他のほうが安全だーってね
菲娜	そんな事态になっているのですね……
比利卡	圣王様が生きてた顷は まだマシだったんだけどね
菲娜	……圣王様とは？
比利卡	この大陆には６つの国があるんだけど その全部をまとめていた王様だよ
比利卡	もともとこの国、圣王国の王様だったんだけど 他の５つの国から认められて――
比利卡	尤古特の盟主になった伟い王様なんだ
菲娜	そんな方が、お亡くなりに……
比利卡	それもつい最近ね。黒の军势との决戦で 不意打ちを受けたんだって
菲娜	おいたわしい话ですね……
比利卡	王都は陥落。圣王様も戦死。 各国の协力体制もそれで崩れちゃって、今はバラバラ
比利卡	それが原因で、まともに黒の军势に 対抗できなくなっちゃったんだ
比利卡	それで今は王都のとなりにある副都が 最前线としてなんとか敌を食い止めてる感じかな
菲娜	なるほど。それで疏开ですか
比利卡	副都はもともと商人たちが治める街だから 戦うには辛いしね
菲娜	そうなのですか？ 戦士の方が多くいたように思いましたけど
比利卡	うん、あれは戦士ギルドの佣兵たちだね
比利卡	もともとこの国には、たくさんのギルドがあって それが今は副都に集まってるんだよ
	（紧张的背景音乐）
比利卡	と、话してるうちにまた敌が出たみたいだね。 主人公、みんなを守るよ！

战斗后

	（快乐的背景音乐）
比利卡	よし、これで任务完了！ これで住民はもう大丈夫だよ。
菲娜	そういえば、さきほどの话の続きなのですが
菲娜	主人公さんも どこかのギルドに所属しているのですか？
比利卡	ううん、违うよ。オイラ达はギルドじゃなく义勇军。 戦士ギルドには时々お世话になってるけどね
菲娜	まあ、そうなんですね。 では、なぜ义勇军を立ち上げたのですか？
	＜对话选项１＞人々を守りたかったから
	＜对话选项２＞有名になりたかったから
	＜对话选项１剧情＞
菲娜	ご立派な志ですね
	＜对话选项２剧情＞
比利卡	はは、柄にもなく照れてる
比利卡	ホントは困ってるヒトを 助けたかったからなんだよ
	＜剧情分支结束＞
菲娜	そういう理由だったんですね。 ふふっ
比利卡	おかしかった？
菲娜	いえ、そういった方の立ち上げた义勇军に 入れたことが嬉しくて、つい……
菲娜	とても素敌だと思います
	（比利卡上下震动）
比利卡	しっしっしっ。素敌だってさ！ 良かったね、主人公
菲娜	比利卡も、素敌ですよ
比利卡	そうかなぁ～？ あはは。なんか照れちゃうかも
菲娜	お世话になっているのは 戦士ギルドだけなんですか？
比利卡	商人ギルドは副都の政治机构でもあるから そっちには手続きとかでお世话になってるし
比利卡	あと戦いで、魔导师ギルド、レンジャーギルド、 ヒーラーギルドと协力することがあるかな
菲娜	……なるほど。 いろいろなギルドがあるんですね
比利卡	副都に戻ったら案内するよ。 っと、言ってるうちに町が见えてきたね
菲娜	よかった。 无事に帰って来れました
比利卡	初任务、お疲れ様！ どう？　やっていけそう？
菲娜	なんとか…… みなさんの足を引っ张らないよう、努力します
比利卡	うん！　それじゃ、菲娜、 これからもよろしくね！
菲娜	はい！
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（紧张的背景音乐）
？？？？	あら、ここにいたのね。 调子はどう？
？？？	……
？？？？	仮にも同じ阵営同士。 少しは打ち解けてもいいんじゃない？
？？？	驯れ合うつもりはない
？？？？	そう。まあいいけど。 あ、そうそう……
？？？？	见つけたわよ、アレ
？？？	――ならば、出よう
？？？？	ふふ。 がっつく男はモテないわよ？
？？？	……
？？？？	あら怖い。 ねぇ、私も同行してもいいかしら？
？？？	……好きにしろ
？？？？	ふふ…… さあ、楽しくなってきたわね

袭撃

第１幕

战斗前

	（紧张的背景音乐）
比利卡	菲娜、そっちは危ないよ！
菲娜	きゃっ！？
魔物	……！
	（斩击音效）
	（魔物受到伤害）
魔物	……！？
	（魔物死亡）
	（快乐的背景音乐）
菲娜	主人公さん…… ありがとうございます
比利卡	菲娜、大丈夫？
菲娜	はい、なんとか
比利卡	简単なお使いの仕事だったのに 魔物が袭撃してくるなんて、ツイてないね
菲娜	さすがは最前线だけありますね。 気が休まらないです
比利卡	ホント、ホント…… って、菲娜！　后ろ！！
菲娜	え？　きゃぁぁっ！？
	（紧张的背景音乐）
魔物	グルルル！
比利卡	主人公！
	＜对话选项１＞菲娜、こっちだ！
	＜对话选项２＞失せろ！
	＜对话选项１剧情＞
菲娜	は、はい！
比利卡	主人公、やっちゃえ！
	＜对话选项２剧情＞
	（斩击音效）
	（魔物受到伤害）
魔物	グッ！
	（魔物死亡）
菲娜	ス、スゴイ……一撃で
比利卡	まだいる！　早くこっちに！
菲娜	はい！
	＜剧情分支结束＞
魔物	グルアアアア！

第２幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
菲娜	ふぅ……
比利卡	疲れた？　少し休もうか
菲娜	い、いえ。大丈夫です
比利卡	无理しなくていいよ。 まだ义勇军に入って间もないんだから
菲娜	でも……ま、まだ魔物が 隠れているかもしれませんし……
	＜对话选项１＞守ってみせる
	＜对话选项２＞危険だな
	＜对话选项１剧情＞
比利卡	そうそう。主人公が守ってくれるから その间に少し休もうよ
菲娜	主人公さん…… ありがとうございます
菲娜	でも、どうして……そんなにまで 私のために……
	＜对话选项２剧情＞
菲娜	……お愿いします。 一绪に、いさせてください
比利卡	わかった。でも、无茶はしないでね
菲娜	はい！　ありがとうございます
	＜剧情分支结束＞
	（画面变黑一下）
比利卡	魔物もやっつけたし、あとは街に戻るだけだね。 はぁ、报酬割増でもらえないかなぁ……
	（紧张的背景音乐）
？？？？	はあい、义勇军さん
？？？	…………
比利卡	えっと……どちら様でしょうか？
？？？	その娘を贳い受けに来た
比利卡	菲娜、知ってるヒト？
菲娜	し、知りません……
？？？？	ちょっと、知らないふりなんて酷いじゃない
菲娜	本当に知らないのですが…… あの、私のことをご存じなんですか？
？？？？	ご存じもなにも…… ちょっと、どういうことよ、これ
？？？	……これも予定のうちだ
？？？？	そ。じゃ、あとはお任せするわ
？？？	共に来い、菲娜
菲娜	…………
比利卡	菲娜？
菲娜	……あなたを见ていると、胸がざわつきます。 あなたはいったい、谁なのですか？
黑骑士	私は……黑骑士、とでも言っておこうか。 お前を必要とする者だ
菲娜	……私を
比利卡	菲娜……
菲娜	行きたく、ありません
黑骑士	……
比利卡	どうする？ 菲娜はこう言ってるけど
黑骑士	……力づくでいただくまでだ
比利卡	しっしっしっ。そう来る気はしてたよ！ 菲娜、主人公のそばに！！
菲娜	は、はい！
比利卡	菲娜は义勇军の仲间だ。 手は出させないよ！
黑骑士	……
比利卡	来る！
比利卡	主人公、気をつけて。 なんだかイヤな予感がする！

第３幕

战斗前

	（紧张的背景音乐）
比利卡	つ、强い
黑骑士	…………
菲娜	きゃあっ！
？？？？	ちょっと、おとなしくしなさいってば
比利卡	菲娜！
菲娜	いやっ。放してください！
？？？？	あんまり暴れるなら――
	（画面震动）
菲娜	っ……痛いっ！
比利卡	菲娜に何するんだよ！
？？？？	アタシ达はこの娘に用があるの。 外野は引っこんでなさい
？？？？	それ以上近づくと、この娘の腕が折れるわよ
	（菲娜震动）
菲娜	う……くっ
比利卡	ひ、卑怯だぞ！
？？？？	目的が达成できればそれでいいの。 さ、一绪に来なさ――
	（画面震动）
	（画面一直震动）
？？？？	え！？　嘘でしょ……？ なんでこの状况で
菲娜	いや……な、なに？　これ！？
	（编年记书藉出现）
	（深色特效出现）
	（画面停止震动）
	（深色特效消失）
	（编年记书藉出现）
比利卡	うわ！？
比利卡	な、なにが起こったの！？ 菲娜の本が……
？？？？	これは……暴走させた？ いや违う。暴走‘してる’んだわ！
	（书藉消失）
黑骑士	……一旦退くぞ
？？？？	な、なんでよ！？ まだ间に合うわ
黑骑士	二度は言わん
？？？？	……わかったわ。不本意だけどね
比利卡	逃げるのか？
？？？？	勘违いしないことね。 ‘见逃してあげる’――のよ
比利卡	くっ……？
黑骑士	……
？？？？	ふふ。またいずれ会いましょう
比利卡	き、消えた？　いったいどこに……！
菲娜	いやぁぁぁっ！？
比利卡	菲娜！
	（编年记书藉出现）
	（深色特效出现）
	（画面闪黑一下）
	（书藉消失）
	（场景切换）
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（画面震动）
	（深色特效消失）
比利卡	な、なんで……？ なんで本から魔物が！？
魔物	…………
魔物	……！
比利卡	考えてる场合じゃないか。 主人公、菲娜が危ない。助けるよ！

战斗后

	（紧张的背景音乐）
魔物	……！
	（斩击音效）
	（魔物受到伤害）
魔物	ッ！
	（魔物死亡）
比利卡	これで最后……だけど。 本当に、今のはいったい？
比利卡	って、それよりも！ 菲娜は！？
菲娜	…………
比利卡	気绝してる…… ねえ、主人公？
	＜对话选项１＞わかってる。でも放ってはおけない
	＜对话选项２＞なにも见ていない。そうしておこう
	＜对话选项１剧情＞
比利卡	でも…… いや、そうだね、うん
	＜对话选项２剧情＞
比利卡	う、うん。わかった
	＜剧情分支结束＞
比利卡	とにかく、いったん街に戻ろう

予感

第１幕

战斗前

	（悲伤的背景音乐）
菲娜	…………
比利卡	菲娜、まだ起きないね。 どうしちゃったんだろう
比利卡	それに、さっきのあれ。 いったいなんなんだろう？
比利卡	街に戻らないと……

第２幕

	（本幕没有剧情）

第３幕

战斗后

	（快乐的背景音乐）
比利卡	ん？　あれは……
席尔瓦	お前らか、どうした？　そんなに慌てて
席尔瓦	と、その娘は……
比利卡	おっちゃん、なんでこんなところに？
？？？？	席尔瓦殿、まだかかるのですか？
席尔瓦	おお、すまないな、副议长。 知り合いを见かけたもんで
比利卡	おっと、オイラ达、急いでるんだった。 それじゃね、おっちゃん
副议长	彼らは？
席尔瓦	期待の新星、といったところだな
？？？？？	ほぅ。席尔瓦殿が期待するほどの逸材か。 ぜひ绍介して欲しいな
副议长	议长、少しは立场を考えてください。 简単に会わせられるわけないでしょう？
议长	素性の心配ならいらないんじゃない？ なんたって、戦士ギルド长のお墨付きだし
副议长	ですが……
议长	その辺も问题ないだろう、席尔瓦殿？
席尔瓦	ま、あいつらなら大丈夫だとは思うが…… そうだな、近いうちに引き合わせよう
议长	赖む。信赖に足る人材は いくらでも欲しいのが现状だからね
议长	……っと、ここでする话でもないね。 先を急ごう
议长	よろしく赖むよ、席尔瓦殿
席尔瓦	ああ、あんたらには指一本触れさせないさ
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（悲伤的背景音乐）
比利卡	主人公！　菲娜が目を覚ましたよ
菲娜	ん……ここ、は？
	＜对话选项１＞大丈夫か？
	＜对话选项２＞质问に答えてくれ
	＜对话选项１剧情＞
菲娜	主人公さん…… ありがとうございます
	＜对话选项２剧情＞
比利卡	ちょ、ちょっと主人公！
比利卡	まだ目を覚ましたばっかりなんだから 少しは落ち着きなよ
	＜剧情分支结束＞
菲娜	……すみません お手を烦わせてしまったようで
比利卡	気にしなくていいよ！ みんな无事だったんだし
菲娜	しかし……
比利卡	今はそれよりも、闻きたいことがある…… というのが、正直な気持ちかな？
菲娜	……なんとなく、察しはつきますが
比利卡	ねぇ、菲娜。 君が持ってる、その本なんだけど……
菲娜	やはりそこ、ですよね。 でも……
菲娜	ごめんなさい。 なにも思い出せないんです
菲娜	けれど…… とても大切な物な気がして
比利卡	……そうなんだ。 ちょっとだけ、见せてもらってもいい？
	（编年记书藉出现）
菲娜	はい。……重いですよ？
	（编年记书藉出现）
	（比利卡上下震动）
比利卡	んせっと。ふむふむ
比利卡	うん…… さっきみたいにいきなり魔物は出てこないね
菲娜	どうして、あの时はあのようなモノが……
菲娜	私は、いったい…… なにをしてしまったのでしょうか？
	＜对话选项１＞そんなに気に病むことはない
	＜对话选项２＞中に魔物が住んでるとか？
	＜对话选项１剧情＞
菲娜	でも……
比利卡	主人公も、こう言ってるんだし 気にしすぎることはないよ
比利卡	さっきも言ったように オイラたちは无事だったんだしさ
	＜对话选项２剧情＞
比利卡	なーに、バカなこと言ってるのさ
菲娜	わ、私はとても尤莉ークな発想だと思いますよ
	＜剧情分支结束＞
比利卡	それにしても、この本……
菲娜	なにか心当たりがあるのですか？
比利卡	んー、いや、気のせいだったみたい
菲娜	そうですか……
	（书藉消失）
比利卡	げ、元気だしなよ！　大丈夫だって！
比利卡	オイラ达の手にかかれば 菲娜の记忆もすぐに元に戻るよ！
比利卡	ね、主人公？
菲娜	……ふふ。ありがとうございます。 私も、顽张りますね
比利卡	菲娜が记忆を取り戻せば この本の正体もきっとわかるよ。ねっ
菲娜	そう……そうですね。 必ず思い出してみせます
比利卡	よし、そうと决まれば――
比利卡	ご饭食べに行こ～よ。 オイラ、お腹空いちゃった
菲娜	まあ、比利卡ったら
比利卡	しっしっしっ。ほら、早く早く！
菲娜	あ、待って、比利卡！
菲娜	うふふ。 主人公さん、私达も行きましょうか
	（画面变黑一下）
	（快乐的背景音乐）
比利卡	ふ～。おなかいっぱーい
菲娜	比利卡はすごいですね。こんなに小さいのに 私と同じくらい食べてしまうなんて
比利卡	‘腹が减っては’って言うしね。 しっかり食べないと
比利卡	菲娜は、あんなので足りるの？
菲娜	ええ、私はあれで――
席尔瓦	よぅ、ご机嫌だな
	（画面震动）
菲娜	きゃあ！？
席尔瓦	おいおい、いきなり悲鸣なんてあげないでくれよ
比利卡	おっちゃんの颜は 初心者には难易度が高いんだよ
席尔瓦	そりゃどういう意味だ！？
比利卡	まったく。こっちには加入したばかりの 少女がいるんだから。気をつけてよ
席尔瓦	その娘は、あのときお前らが运んできた娘だな。 たしか义勇军に加入したんだったな
菲娜	は、はい。菲娜と申します
席尔瓦	俺様は席尔瓦。戦士ギルドのギルド长だ。 よろしくな
菲娜	よろしくお愿いします
比利卡	オイラ达もよくお世话になってるんだ。 颜はおっかないけど、いいヒトだよ
席尔瓦	あのなぁ……まぁいいか。 それよりお前ら、时间はあるか？
比利卡	ん～？　なんか用？
席尔瓦	ああ、ちょっと会わせたい奴がいてな
比利卡	会わせたい奴？
席尔瓦	会ってからのお楽しみさ。 付いて来な
比利卡	あ、待ってよ！
比利卡	もう、せっかちなんだから…… オイラ达も行こう？

议长

第１幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
议长	やあ、はじめまして。 よく来てくれたね
比利卡	ええと、どちら様？
基尔伯特	仆は基尔伯特。 ギルド同盟会议の议长をやってる
	（比利卡震动）
比利卡	议长！？　こんな赖りなさそうな人が……？
副议长	オッホン！
基尔伯特	はっきり物を言うね
比利卡	あ、はは……ごめんなさい
基尔伯特	いや、仆に威厳がないのはよく言われる事さ。 いまさら気にしないよ
副议长	私としては 少しは気にして欲しいところですけどね
菲娜	こちらの方は？
基尔伯特	彼女は席琳。 副议长をやってもらっている
席琳	よろしく
比利卡	よ、よろしく。 それで、その议长さんがなんの用なの？
基尔伯特	席尔瓦殿から君达の话を闻いてね。 なんでも期待の新星だとか
	＜对话选项１＞买い被りです
	＜对话选项２＞期待の“超”新星です
	＜对话选项１剧情＞
基尔伯特	若いのに谦虚だね
	＜对话选项２剧情＞
基尔伯特	ふふ、いいね。その自信に満ち溢れた目
	＜剧情分支结束＞
基尔伯特	で、実际のところ、どうだい？ 义勇军ってやっぱり大変なのかい？
基尔伯特	闻いた话じゃ、ギルドからの依赖だけじゃなく 无偿で人助けをしたり
基尔伯特	ギルドの依赖でも、他の佣兵たちが受けないような 贫しい村からの依赖なんかも受けてるんだって？
比利卡	うん、まあね。でも最低限は食べていけてるよ。 最近ちょっと、人が増えてきて大変だけどね
基尔伯特	大したものだね、自分达から苦労を买うとは。 ちなみにどうして义勇军を立ち上げようと？
席琳	议长……あまりお时间が
基尔伯特	むむ、仕方ない……なら本题に入ろうか。 実はね、君达に折り入って赖みがあって
比利卡	オイラ达に议长がわざわざ？
基尔伯特	议会からの直接の依赖を受けてくれる 人材を捜しているんだけど……
基尔伯特	困ったことに 今ちょっと人手が足りていなくてね
基尔伯特	そうしたら席尔瓦殿から君たちの话を闻いて お愿いできないかなと思って
基尔伯特	どうかな、引き受けてくれないか？ 君达にとっても悪い话じゃないと思う
基尔伯特	义勇军とはいえ、大所帯になると いろいろと必要なものもあるだろう？
比利卡	うーん、确かに。 どうする？　主人公
	＜对话选项１＞引き受ける
	＜对话选项２＞だが断る
	＜对话选项１剧情＞
基尔伯特	助かるよ！　さすがは 席尔瓦殿が见込んだだけのことはある
	＜对话选项２剧情＞
基尔伯特	そう言わずに。 仆らを助けると思ってさ、赖むよ
	＜剧情分支结束＞
基尔伯特	ありがとう！ それじゃあ、さっそく依赖に取り挂かってもらおう
比利卡	え、もう？
基尔伯特	言ったろう、 とにかく时间も人手も足りてないんだよ
基尔伯特	副都からの街道のひとつが魔物に荒らされてる。 まずはそこへ向かってもらいたいんだ
	（比利卡震动）
比利卡	ええ、それって一大事じゃないの！？
基尔伯特	最近はこのクラスの事件がいつも山积みさ。 まずはひとつ、よろしく赖むよ
比利卡	じゃあさっそく向かって 魔物たちを追い払おうか
比利卡	顽张ろうね、主人公！

第２幕

	（本幕没有剧情）

第３幕

战斗后

	（快乐的背景音乐）
基尔伯特	魔物を退治してくれたようだね。 助かったよ、恩に着る
菲娜	少しはお役に立てたでしょうか？
基尔伯特	ああ、充分だよ。 こんなに早く终わらせてくれるとは予想以上さ
菲娜	良かった
基尔伯特	ふむ。志も実力も申し分ない。 君达なら问题なさそうだね
菲娜	それは……どういった意味でしょう？
基尔伯特	もしかすると、仆は君达を ずっと待っていたのかもしれない
菲娜	えっと、お待たせして申し訳ありません？
基尔伯特	はは。面白い人だね
基尔伯特	じゃあ次の依赖、お愿いしてもいいかな？
比利卡	いいけど……急だねぇ
基尔伯特	なにぶん急ぎでね。 あまり时间をかけると席琳も怖いし
基尔伯特	ある村に、君たちに渡したい物があるから 护卫がてら仆について来てくれないかな
比利卡	任务了解。 じゃ、急ごっか
基尔伯特	ああ。よろしく赖むよ

议长の赖み

第１幕

战斗前

	（快乐的背景音乐）
基尔伯特	やぁ。赖んでたの、出来た？
道具屋	ああ。まだ试作段阶だけどな
基尔伯特	最低限の机能さえあれば问题ないよ
	（编年记书藉出现）
道具屋	ほらよ、持ってけ
基尔伯特	恩に着るよ
比利卡	なにそれ？　镜？
基尔伯特	魔法の通信机だよ。 これさえあれば、いつでもどこでも连络が取れる
基尔伯特	コイツを君达に托す
比利卡	贳えるなら贳うけど、なんでまた？
	（书藉消失）
基尔伯特	より大きな任务を任せたい
基尔伯特	仆と共に、世界を救ってくれないか？
比利卡	せ、世界？　それって、どういう意味？
基尔伯特	言叶通りの意味さ。 今、この世界は危机に濒している
基尔伯特	仆は、その危机から世界を救いたい。 その意志がある。だが、力がない……
基尔伯特	だから、君达の力を贷して欲しい。 君达は信用に値する。そう思ったんだ
比利卡	主人公……どうしよう？
	＜对话选项１＞引き受けよう
	＜对话选项２＞そのための义勇军だ
	＜对话选项１剧情＞
比利卡	うん、わかった。主人公がそう决めたなら オイラらは反対しない
	＜对话选项２剧情＞
比利卡	そっか、そうだよね。 むしろ望むところって感じか！
	＜剧情分支结束＞
比利卡	菲娜も、それで构わない？
比利卡	记忆を取り戻す旅には しばらく出られなくなるかもしれないけど
菲娜	世界の危机と私の记忆。 比べるまでもありません。それに――
菲娜	世界を救うためにお役にたてるなら そんなに嬉しい事はありませんよ
菲娜	私も、世界を救いたいです
比利卡	しっしっし、じゃあ决まりだね。 いいよ、议长！
比利卡	どんな危険な任务でも、どーんと任せてよ！
基尔伯特	ありがとう。 やはり君达なら――
	（紧张的背景音乐）
席琳	议长！　ここでしたか！
基尔伯特	どうしたんだい？　そんなに慌てて
席琳	敌袭です。今までとは比べ物にならない程の！
基尔伯特	敌はどこから来た！？
席琳	难民キャンプです！
基尔伯特	一番手薄なところを狙われたか！　防卫部队は！？
席琳	なんとか抑えてる。でも敌の数が多くて 押されてるわ。このままじゃ……
菲娜	戻りましょう、主人公さん！
比利卡	オイラ达の出番だよ！
基尔伯特	赖む！　街を、市民を守ってくれ！
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
比利卡	主人公、ここだよ！
菲娜	建物や防壁が崩れてしまってます。けが人も…… こんな、酷い事……！
	（必杀命中音效）
	（画面震动）
	（画面闪红一下）
？？？？	あっはははっ！ もっと手ごたえのある奴はいないの？
？？？？	もっとアタシを楽しませてよ
比利卡	アイツは、この前の……！
比利卡	主人公！　アイツを止めよう！

第２幕

战斗前

	（紧张的背景音乐）
？？？？	あら、谁かと思えば。 その娘を渡す気になったの？
比利卡	そんな訳ないだろ！ 主人公、これ以上暴れさせないよ！
？？？？	ふぅん、アタシを止める気？ あなた达に出来るのかしら？

第３幕

战斗前

	（紧张的背景音乐）
比利卡	これ以上やらせるもんか。 主人公、菲娜、気合い入れて行くよ！
菲娜	はい！
？？？？	ふぅん、向かってくるんだ。 それなら、少しは本気で相手をしようかしら
	（画面一直震动）
？？？？	アハハハハ……！
比利卡	なに？　急に気配が锐く……
菲娜	あ……！？
菲娜	いやっ！？　だめ、出てこないで……！
	（编年记书藉出现）
	（深色特效出现）
	（编年记书藉出现）
	（深色特效消失）
	（画面停止震动）
	（画面闪黑一下）
比利卡	菲娜！？ また菲娜の本が！！
？？？？	また暴走……？　まさかアタシに引っ张られて？ これはちょっと危ないわね……
	（书藉消失）
比利卡	お前、この本のことなにか知ってるのか！？
？？？？	さてね。知りたければ、自分たちで 突き止めることね
比利卡	だったら、お前から力づくで……
？？？？	残念でした、また今度ね。 ちょっと本気も出せそうにないし、今日は帰るわ。
比利卡	逃げた？
菲娜	いやぁぁぁっ！
	（编年记书藉出现）
	（深色特效出现）
	（书藉消失）
	（场景切换）
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（画面震动）
	（深色特效消失）
比利卡	また魔物が……！ 主人公、これ以上被害は増やせないよ
魔物	……！！
比利卡	暴れさせてたまるか！

战斗后

	（紧张的背景音乐）
比利卡	菲娜、大丈夫！？
菲娜	私は……私はいったいなんなのでしょうか？
比利卡	菲娜……
菲娜	私も、あの魔物达と同じ存在なのかもしれない
比利卡	违うよ！　だって……だって 菲娜は世界を救いたいんだろ！？
菲娜	ですが……魔物は私の本から…… 私が世界のために戦ってもいいのでしょうか？
比利卡	オイラが许す！　あと主人公も许す！ だから菲娜、泣かないで
菲娜	比利卡、主人公さん……
比利卡	大丈夫だから。あの本も、魔物の事も きっとオイラ达でなんとかするから
比利卡	だから、一绪に行こう、菲娜
基尔伯特	その前に……事情を说明してもらえないかな？
比利卡	……见てた？
基尔伯特	はっきりとね
基尔伯特	君达は、いったい……？

议长の秘密

第１幕

战斗前

基尔伯特	君达は、いったい……
比利卡	议长、これは、その……
	（必杀命中音效）
	（画面震动）
	（紧张的背景音乐）
基尔伯特	なんだ？
魔物	……！
比利卡	黒の军势……さっきの生き残り？
基尔伯特	こんな时に……
比利卡	议长は隠れてて！ あいつはオイラ达が追い払う！
基尔伯特	しかし君达――
比利卡	议长！
基尔伯特	……わかった、ここは任せる！

第２幕

	（本幕没有剧情）

第３幕

战斗后

	（悲伤的背景音乐）
基尔伯特	……终わったか
基尔伯特	一度、仆の执务室に戻ろう…… そこで详しい话を闻かせてくれ
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
基尔伯特	……落ち着いたかい？
菲娜	はい……お騒がせいたしました
比利卡	议长、闻いて！　菲娜は――
基尔伯特	仆は、君达は信赖に値すると思っている。 その考えは今でも変わらない
基尔伯特	だが魔物が、君の持つ本からあふれ出していた。 ……信じがたい光景を仆は见てしまった
基尔伯特	その本は、君は……何者なんだ？
菲娜	それは…… 私にも、わかりません
基尔伯特	……なんだって？
菲娜	私には……主人公さん达と 出会う以前の记忆がありません
	（编年记书藉出现）
菲娜	ただ、この本だけはなにがあっても 手放してはいけない。そんな気がして
基尔伯特	その本は灾厄を引き起こす。 君自身にとっても危険なものだ
基尔伯特	それでも、手放すつもりはないと？
	（书藉消失）
菲娜	はい……申し訳ありません
基尔伯特	ふむ、それは厄介な话だね。 失った记忆と関系しているのだろうけど……
基尔伯特	あのとき、黒の军势を率いる女が “暴走”とつぶやいたのを仆は闻いた
比利卡	そういえば 前の时もそんなことを言ってたような……
基尔伯特	あの女は何かを知っていて、 そして君と何かのつながりがあるのだろうね
菲娜	そうなのかも、しれません
菲娜	ひょっとすると、私は彼女たちと同じ――
基尔伯特	とはいえ、仆は君があの女と同じ 黒の势力に属する者だとは思わない
菲娜	……なぜそう思うのですか？ だって私のこの本は……
基尔伯特	大丈夫。わかるんだよ、仆にはね
比利卡	それって、どういう意味？
基尔伯特	君达には、见せるべきなのだろうね。 仆の本当の姿を
比利卡	なに、本当の姿って？
基尔伯特	この手袋の下……
基尔伯特	この手を见てくれ
比利卡	それっ……手が、黒くなってる！？ それになんだか……魔物、みたいな……！
基尔伯特	仆达は黒化病と呼んでいる。 ごく一部の人间しか知らない、谜の病気さ
基尔伯特	こうなってから仆は、 黒の军势の気配を身近に感じられるようになった
比利卡	それって……！？
基尔伯特	ああ、おそらくだがこの病は 进行すると魔物になってしまう病なんだろうね
基尔伯特	だから仆には、菲娜君が奴らと 同一の存在ではないってわかるのさ
菲娜	议长さん……！
基尔伯特	世界は今、灭亡の危机に濒している
基尔伯特	恐るべき侵略者たち、失われた指导者。 そして……仆达を蚀む谜の病
比利卡	仆达？
基尔伯特	そう、黒化病は确実に蔓延している。 仆以外にも、黒化に蚀まれている人はいる
基尔伯特	幸い、この病の进行は遅い。 本当に魔物になってしまった人は、まだいない
基尔伯特	けれど、あくまで今のところは、というだけさ。 このまま行けば、世界は黒に染まってしまう
菲娜	そんな……
基尔伯特	主人公君 君たち义勇军に依赖したい
基尔伯特	速やかに菲娜君の本の正体を 突き止めてくれないか
基尔伯特	その本の正体がわかれば、黒の军势のことも 黒化病の谜も解き明かせるかもしれない
基尔伯特	引き受けてくれるね？
	＜对话选项１＞はい
	＜对话选项２＞いいえ
	＜对话选项１剧情＞
基尔伯特	それでこそだ！
	＜对话选项２剧情＞
基尔伯特	君にもわかっているはずだ。 今、君がなにを成すべきなのか
基尔伯特	もう一度讯く。 仆の依赖、受けてくれるね
	＜剧情分支结束＞
比利卡	でもさ、どうやって调べるの？ 肝心の菲娜には记忆がないし
菲娜	ごめんなさい……
比利卡	违うよ！ 别に菲娜を责めてるわけじゃ……
基尔伯特	贤者の塔だ
比利卡	贤者の塔…… 魔法使いがたくさんいるところだっけ？
基尔伯特	ああ、魔法使いたちの総本山にして 魔术研究の全てが集まる学术都市だ
基尔伯特	そして、搭に住まう魔法使いたちを束ねる三贤者 彼らなら、なんらかの答えが出せるはずだ
基尔伯特	これを持って行くといい
	（编年记书藉出现）
比利卡	これは？
基尔伯特	仆からの绍介状。 なにかと円滑に行くと思うよ
	（书藉消失）
菲娜	いろいろと、ありがとうございます
基尔伯特	いや、礼を言うのはこちらさ。 この世界のこと、くれぐれも赖んだよ
	（画面变黑一下）
	（场景切换）
	（快乐的背景音乐）
菲娜	それじゃあ出発しましょうか 贤者の塔は、どちらの方角なんでしょう？
比利卡	贤者の塔は、ここから东にある圣都って街を 抜けたその先のはずだよ
菲娜	长旅になりますね。 なにか分かるといいのですが……
比利卡	大丈夫だって。 なんせすごく贤い人たちが集まってるんだから
比利卡	それに、最初から悲観してたら 上手くいくものもダメになっちゃうよ。ね？
菲娜	そう……そうですね！ うん、大丈夫。きっとなんとかなりますよね
比利卡	よし。それじゃ、出発！
菲娜	はい！